1 00:00:06,920 --> 00:00:08,420 Atteindre le premier niveau de défense. 2 00:00:11,700 --> 00:00:12,750 Deuxième niveau. 3 00:00:13,860 --> 00:00:14,910 On y va. 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,600 Maintenant, nous atteignons le rapide. 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,720 Condamner. Je t'ai dit que la communication météo en serait une mère dure. 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 Aie confiance, Dimitri. Vous faites partie d'un gentil. 7 00:00:28,980 --> 00:00:34,679 Quand j'étais petit, avant le temps contrôle, le gouvernement a parqué les pauvres dans 8 00:00:34,680 --> 00:00:35,730 villes. 9 00:00:36,300 --> 00:00:37,660 Une grosse tempête a frappé. 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,000 Notre cabane vient de s'effondrer. 11 00:00:42,040 --> 00:00:44,680 Je ne pouvais pas voir, je ne pouvais pas respirer. 12 00:00:45,520 --> 00:00:47,560 Le tonnerre frappe mes os. 13 00:00:49,060 --> 00:00:52,440 C'est le diable, pensai-je, qui me chevauche. 14 00:00:54,600 --> 00:00:55,650 Nous y sommes. 15 00:00:57,600 --> 00:00:59,980 Costume trois pièces, 400 crédits. 16 00:01:01,120 --> 00:01:05,059 C'est un cardigan de compte de dépenses, pas un Noël. C'était à la lumière de 17 00:01:05,060 --> 00:01:07,120 devoir. J'irritais un agresseur. 18 00:01:07,600 --> 00:01:09,280 Quoi, tu as déjà essayé la lessive ? 19 00:01:10,100 --> 00:01:14,620 Il a été détruit, d'accord ? Brûlures au laser, démarrage marques, le chien l'a même mâché. 20 00:01:15,660 --> 00:01:17,040 Mais j'ai le gars, d'accord ? 21 00:01:19,000 --> 00:01:23,039 C'était proche. je ne me souviens pas entendre parler de Weathercon faisant pleuvoir 22 00:01:23,040 --> 00:01:26,410 aujourd'hui. Vous vous moquez de moi ? Tu veux dire qu'ils tu n'as pas tout réglé avec toi d'abord ? 23 00:01:36,531 --> 00:01:39,169 Que se passe-t-il ici ? 24 00:01:39,170 --> 00:01:41,700 Quelqu'un intervient dans notre émission fréquence. 25 00:01:41,701 --> 00:01:43,429 Augmentez le volume. 26 00:01:43,430 --> 00:01:46,550 Ce que vous voyez n'est qu'un démonstration de notre puissance. 27 00:01:47,790 --> 00:01:49,810 Le labyrinthe contrôle désormais le calme météorologique. 28 00:01:50,270 --> 00:01:51,320 Et la météo. 29 00:01:52,250 --> 00:01:55,450 Même maintenant, les forces climatiques se renforcent dans l'Atlantique. 30 00:01:56,550 --> 00:01:59,770 Demain, vos villes côtières seront battu par les tempêtes. 31 00:02:00,350 --> 00:02:03,330 Le lendemain, ce sera comme la colère de Dieu. 32 00:02:04,840 --> 00:02:08,339 Une liste est transmise à votre gouvernement des pays où votre 33 00:02:08,340 --> 00:02:09,400 des invités indésirables. 34 00:02:10,580 --> 00:02:16,220 Ces troupes doivent être retirées ou un dur la pluie va tomber. 35 00:02:17,500 --> 00:02:20,520 Une pluie très forte. 36 00:03:33,870 --> 00:03:35,190 Fixez-vous un objectif initial. 37 00:03:36,150 --> 00:03:38,110 Combien de temps faut-il pour que les effets se manifestent ? 38 00:03:38,690 --> 00:03:40,750 C'est moins d'une heure. 39 00:03:41,470 --> 00:03:42,520 Juste un avant-goût. 40 00:03:43,390 --> 00:03:45,310 Ensuite, nous les nourrissons pendant tout le repas. 41 00:03:48,230 --> 00:03:51,050 La deuxième cible. C'est juste pour menacer eux, non ? 42 00:03:51,410 --> 00:03:55,409 Je veux dire, ce sera cinq fois n'importe quelle tempête ils ont déjà vu. Ils ont dispersé le 43 00:03:55,410 --> 00:03:56,850 les armées populaires aux vents. 44 00:03:57,270 --> 00:04:01,770 IRA, Jihad, États de l’Ouest, CADRA, tous parti. 45 00:04:03,120 --> 00:04:05,230 Ils pensaient que Labyrinthe n'était qu'un souvenir, aussi. 46 00:04:06,140 --> 00:04:07,700 Mais certains d’entre nous ont tenu bon. 47 00:04:09,340 --> 00:04:10,720 Je vais vous parler de quelque chose. 48 00:04:10,940 --> 00:04:12,620 J'espère qu'ils ne répondront pas à nos demandes. 49 00:04:13,500 --> 00:04:15,320 Ensuite, ils seront enfin exposés. 50 00:04:16,380 --> 00:04:19,480 Et nous pouvons écrire notre nom en éclair. 51 00:04:23,220 --> 00:04:25,100 Les vents médio-atlantiques ont dépassé 110. 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,579 Côtelette majeure. 53 00:04:26,580 --> 00:04:29,769 Comme l'a dit l'homme, ce sera le pire tempête depuis l'Ancien Testament. 54 00:04:29,770 --> 00:04:32,960 Avez-vous déjà remarqué à quel point la science est un véritable talent pour avoir tout gâché ? 55 00:04:33,890 --> 00:04:38,090 Il y a deux siècles, vos ancêtres affamés parce qu'ils ne pouvaient pas obtenir 56 00:04:39,110 --> 00:04:42,480 Grâce à WeatherCon, nous pouvons diriger pluie pour que personne ne meure de faim. 57 00:04:42,710 --> 00:04:44,330 Jusqu'à ce que les terroristes s'en emparent. 58 00:04:44,570 --> 00:04:47,340 Pourquoi nous as-tu honoré de ton présence, Miss Grout ? 59 00:04:47,341 --> 00:04:50,689 Vous et votre gouvernement ne devriez-vous pas vous engager en justice être blottis les uns contre les autres pour essayer de comprendre 60 00:04:50,690 --> 00:04:52,490 un moyen de remettre WeatherCon en ligne ? 61 00:04:52,550 --> 00:04:56,790 GSS est au dessus. Les labyrinthes gèrent un séquence infinie pour réacheminer la grille. 62 00:04:57,250 --> 00:04:59,010 Vous êtes en lock-out sans la clé. 63 00:04:59,560 --> 00:05:02,090 Eh bien, c'est classifié. Comment as-tu... Elle est douée. 64 00:05:02,540 --> 00:05:06,220 Et dépôt tardif du mémoire de Sumatra. Alors, je je pense que j'aime ça comme compliment. 65 00:05:08,760 --> 00:05:13,179 Ce qui nous ramène à pourquoi es-tu ici ? Quelqu'un à l'agence a mentionné 66 00:05:13,180 --> 00:05:14,159 Diplômé Eltsine. 67 00:05:14,160 --> 00:05:19,979 Je dis que c'est une piste morte. Alec était là il y a des années, mais mon supérieur n'était pas d'accord et 68 00:05:19,980 --> 00:05:22,380 insisté pour que quelqu'un ait des capacités spéciales connaissance. 69 00:05:22,900 --> 00:05:23,950 Des connaissances particulières ? 70 00:05:23,980 --> 00:05:28,240 Et depuis, malheureusement, j'ai eu relations avec vous, 71 00:05:29,920 --> 00:05:31,260 Je suis désigné comme agent de liaison. 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,420 Voyons si j'ai bien compris. 73 00:05:34,740 --> 00:05:36,000 Vous demandez mon aide. 74 00:05:37,360 --> 00:05:38,980 Ou tu tires juste sur ma chaîne ? 75 00:05:40,200 --> 00:05:43,090 Évidemment, je n'ai pas été clair à toi, Cardigan. 76 00:05:43,400 --> 00:05:48,220 Je suis ici parce qu'on m'a ordonné d'être ici. Pour utiliser mes compétences particulières ? 77 00:05:48,500 --> 00:05:49,550 Pas de compétences. 78 00:05:50,140 --> 00:05:51,190 Connaissance. 79 00:05:51,580 --> 00:05:54,660 Pour vous aider avec votre nouveau partenaire. 80 00:05:57,310 --> 00:05:58,360 Léanna Cruz. 81 00:05:58,850 --> 00:06:01,210 Le seul membre du Labyrinthe jamais capturé vivant. 82 00:06:02,250 --> 00:06:03,300 Qu'a-t-elle fait ? 83 00:06:03,301 --> 00:06:07,069 Composants de contrebande pour le Chicago Explosion du Maglev. 84 00:06:07,070 --> 00:06:08,120 42 personnes sont mortes. 85 00:06:08,330 --> 00:06:09,710 Elle a retiré une peine de 50 ans. 86 00:06:10,030 --> 00:06:11,080 Dans mes doigts. 87 00:06:12,070 --> 00:06:13,850 Je ne sens pas mes doigts. 88 00:06:14,610 --> 00:06:17,140 La reconnexion synaptique prend environ heure ou deux. 89 00:06:17,890 --> 00:06:19,590 Jointoyer. GSS. 90 00:06:20,550 --> 00:06:21,610 C'est Cardigan. 91 00:06:22,090 --> 00:06:24,250 Vous avez été décongelé pour une seule raison. 92 00:06:24,251 --> 00:06:27,319 Le labyrinthe a déclenché une crise situations. 93 00:06:27,320 --> 00:06:29,380 Viens avec nous maintenant. Aidez à retrouver Alex Seeger. 94 00:06:30,040 --> 00:06:32,460 Et nous vous ferons gagner beaucoup de temps phrase. 95 00:06:32,860 --> 00:06:34,740 Oui ou non ? 96 00:06:36,300 --> 00:06:39,550 Attends, tu ne peux pas arrêter quelqu'un après cinq années de sommeil profond. 97 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 Je n'ai pas eu le temps de la reconditionner. 98 00:06:42,080 --> 00:06:45,750 Le traumatisme physique et psychologique ce qui s'ensuivra est... Brûlure de congélateur ? 99 00:06:46,400 --> 00:06:47,450 Oui, c'est vrai. 100 00:06:49,641 --> 00:06:55,049 Elle semble penser que tu n'es pas prêt sortir d'ici. 101 00:06:55,050 --> 00:06:56,170 Peut-être que je suis d'accord avec elle. 102 00:06:56,630 --> 00:06:58,610 Donc si tu veux te retirer maintenant... Non, je le fais dans. 103 00:07:02,330 --> 00:07:03,380 Je vais lui chercher des vêtements. 104 00:07:06,470 --> 00:07:09,960 Pourquoi devrais-je croire que tu pars pour retourner ton patron et jouer 105 00:07:10,610 --> 00:07:11,710 Alec ne m'a jamais aidé. 106 00:07:12,910 --> 00:07:13,960 Il n'a même pas essayé. 107 00:07:15,090 --> 00:07:16,140 Je suis tout seul. 108 00:07:19,570 --> 00:07:20,620 Qu'est ce que c'est? 109 00:07:20,790 --> 00:07:21,840 Dispositif de suivi. 110 00:07:22,560 --> 00:07:23,610 Pour vous aider à assurer votre sécurité. 111 00:07:32,700 --> 00:07:35,230 Ce que tu lui fais subir, tu n'en ai aucune idée. 112 00:07:37,300 --> 00:07:38,350 Peut-être que oui. 113 00:07:56,740 --> 00:07:57,790 Ah, Eltengrad. 114 00:07:58,260 --> 00:08:00,280 L'égout de mon enfance. 115 00:08:00,900 --> 00:08:02,500 Fais ce que je te dis de faire. 116 00:08:02,860 --> 00:08:04,660 Vous ne bougez pas sans demander. 117 00:08:05,500 --> 00:08:06,700 Jouez franchement avec moi. 118 00:08:07,940 --> 00:08:08,990 Des questions ? 119 00:08:09,280 --> 00:08:11,140 Ouais, est-ce que c'est bien avec les femmes ? 120 00:08:11,860 --> 00:08:15,320 Pas toujours. Bienvenue à Eltengrad. Veuillez insérer les passeports ici. 121 00:08:20,251 --> 00:08:22,299 Merci. 122 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Henry et Arlena Davenport. 123 00:08:24,240 --> 00:08:25,290 But de la visite ? 124 00:08:25,690 --> 00:08:26,740 Repos et détente. 125 00:08:27,010 --> 00:08:29,990 Avez-vous des fruits, des animaux ou des des armes à déclarer ? 126 00:08:30,370 --> 00:08:31,810 Non, juste ici en vacances. 127 00:08:32,390 --> 00:08:36,970 Il a un pistolet à plasma et une aiguille arme à feu. Un pistolet à plasma, un pistolet à aiguille. 128 00:08:37,070 --> 00:08:39,660 Avez-vous des cas de fission ou bactériologiques des armes ? 129 00:08:40,289 --> 00:08:41,339 Non. 130 00:08:42,230 --> 00:08:43,770 Très bien. Chemin approuvé. 131 00:08:44,150 --> 00:08:45,850 Merci. Veuillez avancer. 132 00:08:47,510 --> 00:08:48,850 Bienvenue au Grand Eltsine. 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,120 S'il vous plaît, monsieur. 134 00:08:55,040 --> 00:08:56,090 J'ai froid. 135 00:08:56,840 --> 00:08:57,890 Ce qui se passe? 136 00:08:58,920 --> 00:09:00,740 Très bien, gelons-le, Brian. 137 00:09:01,480 --> 00:09:02,530 Viens par ici. 138 00:09:04,440 --> 00:09:05,700 Asseyez-vous juste une seconde. 139 00:09:05,701 --> 00:09:10,419 Continue de bouger tes mains, d'accord ? Continuez simplement à bouger vos mains. Vous avez 140 00:09:10,420 --> 00:09:13,920 pour garder tes fesses... Okay, je ne veux pas ne plus s'asseoir. 141 00:09:14,720 --> 00:09:16,280 Continuons avec ça, d'accord ? 142 00:09:16,431 --> 00:09:18,419 Donnez-moi une seconde. 143 00:09:18,420 --> 00:09:21,399 Donnez-moi une seconde. Il faut mettre en place un petit rendez-vous pour nous, tu te souviens ? 144 00:09:21,400 --> 00:09:22,450 Ouais. 145 00:09:23,290 --> 00:09:26,000 Ouais, avec un essuie-glace qui ne le fait pas même nous connaître. 146 00:09:26,001 --> 00:09:29,049 Et tu penses qu'il va nous le dire Où est Alec, hein ? Ouais, nous verrons quoi 147 00:09:29,050 --> 00:09:30,130 il doit dire, d'accord ? 148 00:09:36,890 --> 00:09:37,970 Je dirais que c'est lui maintenant. 149 00:09:44,221 --> 00:09:46,309 Jackson Magritte ? 150 00:09:46,310 --> 00:09:47,360 Qu'est-ce qui est réel, mec ? 151 00:09:48,270 --> 00:09:49,320 Appelez-moi Joyeux Jack. 152 00:09:51,031 --> 00:09:53,059 Est-ce réel ? 153 00:09:53,060 --> 00:09:54,620 C'est juste une partie de ta tenue. 154 00:09:54,660 --> 00:09:56,100 La technologie est parfaitement légale ici. 155 00:09:56,600 --> 00:10:00,480 Je le garde juste sur un faible buzz pour maintenir mon humeur cordiale. 156 00:10:03,620 --> 00:10:05,940 Alors, que puis-je te faire ? 157 00:10:05,941 --> 00:10:07,479 Je cherche Alex Seeger. 158 00:10:07,480 --> 00:10:09,100 Il aime seulement voir ses amis. 159 00:10:09,520 --> 00:10:11,020 Eh bien, c'est pour ça que je l'ai amenée. 160 00:10:12,260 --> 00:10:13,480 Eh bien, c'est Leanna Cruz. 161 00:10:15,300 --> 00:10:16,800 Ne tirez-vous pas le temps froid ? 162 00:10:18,040 --> 00:10:21,770 Eh bien, mon patron lui a ouvert des portes, alors peut-être qu'elle pourrait en ouvrir pour nous. 163 00:10:21,870 --> 00:10:22,920 Et qui est ton patron ? 164 00:10:23,690 --> 00:10:27,180 Disons qu'un gars est très riche, mais il aimerait être encore plus sale. 165 00:10:28,650 --> 00:10:32,589 Alec est myope. S'il a vendu sa machine aux bonnes puissances, il 166 00:10:32,590 --> 00:10:33,640 être réglé pour la vie. 167 00:10:35,110 --> 00:10:38,550 Oh, c'est bien. 168 00:10:38,810 --> 00:10:42,869 Tu es flic, et elle a un marché, et si Je suis allé voir Alec avec ça, il me pendrait 169 00:10:42,870 --> 00:10:43,920 sur un crochet. 170 00:10:43,970 --> 00:10:47,410 Je me sens peut-être bien, mais je ne ressens pas ça bien. 171 00:10:51,331 --> 00:10:53,969 Et tu veux rester heureux ? 172 00:10:53,970 --> 00:10:55,470 Alors tu ferais mieux de commencer à partager. 173 00:10:58,410 --> 00:10:59,460 Cardigan, je dois y aller. 174 00:11:21,030 --> 00:11:22,150 Attendez, avertissement. 175 00:11:22,570 --> 00:11:24,070 Éloignez-vous du champ de force. 176 00:11:24,071 --> 00:11:27,809 Je peux le désactiver, mais ils ne l'ont pas fait mis à jour le code. Et si tu pars 177 00:11:27,810 --> 00:11:28,860 c'est très rapide ? 178 00:11:32,710 --> 00:11:37,730 Avancez. 179 00:11:40,770 --> 00:11:41,820 Si vite. 180 00:11:44,170 --> 00:11:50,550 Laissez-moi vous dire quelque chose. 181 00:12:24,170 --> 00:12:25,410 Mika, tu es là ? 182 00:12:25,710 --> 00:12:26,760 Où d'autre ? 183 00:12:27,730 --> 00:12:28,930 Désolé pour la statique. 184 00:12:29,230 --> 00:12:32,060 Stormfront déclenche toutes les interférences sur place. 185 00:12:32,110 --> 00:12:34,050 Hé, mon pote, tu as trouvé Alec ? 186 00:12:34,310 --> 00:12:35,690 Non, j'ai perdu Cruz. 187 00:12:35,950 --> 00:12:38,390 Déjà? Suivez simplement votre signal pour moi, s'il vous plaît. 188 00:12:39,610 --> 00:12:41,490 En passant par la forme, Cardigan. 189 00:12:41,491 --> 00:12:45,979 Hé, ce contact que tu m'as donné, Grout, s'est avéré être un véritable pétard. 190 00:12:45,980 --> 00:12:47,030 pour m'exploser au visage. 191 00:12:47,160 --> 00:12:50,830 Mais d'après ce qu'il a dit, je pense que Alec pourrait être là. Ne pariez pas là-dessus. 192 00:12:51,500 --> 00:12:53,660 GSS dispose d'une source fiable sur Seeger et Lusaka. 193 00:12:54,480 --> 00:12:55,920 Nous sommes sur le point de le ramener. 194 00:12:56,200 --> 00:12:59,090 Eh bien, ne comptez pas vos terroristes avant ils sont éclos. 195 00:13:10,680 --> 00:13:12,420 S'il vous plaît, datez la destination souhaitée. 196 00:13:13,220 --> 00:13:16,080 N'importe où. Quelle que soit la prochaine navette de voici. 197 00:13:16,600 --> 00:13:17,980 La dame a changé d'avis. 198 00:13:18,800 --> 00:13:19,850 Venez, chérie. 199 00:13:20,380 --> 00:13:21,430 Merci. 200 00:13:27,020 --> 00:13:28,380 Retourne dans mon arme, Cruz. 201 00:13:28,720 --> 00:13:29,770 Lentement. 202 00:13:30,160 --> 00:13:32,620 Quoi? Tu vas me tirer dessus ? Je n'ai pas à le faire. 203 00:13:33,080 --> 00:13:37,560 A présent, Happy Jack a eu vent de Alec que tu lui as offert sur un plateau. 204 00:13:38,980 --> 00:13:43,100 De plus, au cas où vous l'auriez oublié, il y a coulis dans son équipe et le tracker. 205 00:13:44,760 --> 00:13:47,410 Je pensais juste, Cruz, tu n'as rien mais l'affaire. 206 00:13:48,580 --> 00:13:49,630 Maintenant, donne-moi le pistolet. 207 00:13:49,920 --> 00:13:50,970 Lentement. 208 00:13:54,080 --> 00:13:57,340 D'accord. Mais à partir de maintenant, c’est moi qui décide. 209 00:13:58,280 --> 00:13:59,330 Ouais, c'est vrai. 210 00:14:00,740 --> 00:14:04,999 Vous n'êtes rien d'autre qu'un meurtrier en masse sur un laisse. Et je suis si loin de te faire glisser 211 00:14:05,000 --> 00:14:08,730 dans ce congélateur. Maintenant tu pars pour m'emmener voir Alec et son peuple ? Maintenant. 212 00:14:08,750 --> 00:14:09,800 Mais les paris sont ouverts. 213 00:14:10,410 --> 00:14:14,489 Cardigan, ce responsable technique s'est effondré parce qu'il a lobé, tu étais flic. Et donc 214 00:14:14,490 --> 00:14:16,170 est-ce que quelqu'un à qui je t'emmène. 215 00:14:17,190 --> 00:14:18,730 Tu veux arrêter cette tempête ? 216 00:14:19,470 --> 00:14:20,930 Alors tu ferais mieux d'être plus intelligent. 217 00:14:22,470 --> 00:14:23,830 Qu’as-tu en tête ? 218 00:14:28,470 --> 00:14:31,530 Je me souviens quand nous avons fait ça avec aiguilles. 219 00:14:31,950 --> 00:14:34,730 C'était un véritable test pour vos rochers. 220 00:14:35,390 --> 00:14:37,390 Et vous en aviez à la pelle. 221 00:14:48,330 --> 00:14:50,250 Tu es sûr que ce n'est pas permanent, n'est-ce pas ? 222 00:14:50,450 --> 00:14:52,430 Mon Dieu, tu ne voulais pas que ce soit permanent. 223 00:14:53,390 --> 00:14:55,850 Ton ami a besoin de se détendre, chaton. 224 00:14:56,110 --> 00:14:59,290 Hé, c'est ce que je lui dis. Mais il aime jouer au dur. 225 00:14:59,650 --> 00:15:01,390 Oh, regarde ça. 226 00:15:06,510 --> 00:15:07,750 La touche finale. 227 00:15:08,170 --> 00:15:09,310 Vous vous moquez de moi. 228 00:15:09,590 --> 00:15:10,640 Nous l'adorons. 229 00:15:12,950 --> 00:15:14,030 Plaz des lèvres douces. 230 00:15:14,710 --> 00:15:15,760 Des lèvres douces ? 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,360 Euh, nous avons ces noms d'animaux pour chacun autre. 232 00:15:19,780 --> 00:15:22,280 Et quel est ton surnom pour elle ? 233 00:15:23,460 --> 00:15:24,510 Cruz. 234 00:15:30,720 --> 00:15:32,800 Vous pouvez l'essayer là-bas. D'accord. 235 00:15:34,000 --> 00:15:38,420 Alors, euh, tu as quelque chose, euh, doux et féminin ? 236 00:15:39,040 --> 00:15:40,600 Je savais que tu demanderais. 237 00:15:46,220 --> 00:15:48,240 Oh, maintenant, ça a du mordant. 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,090 Et des griffes. 239 00:15:50,700 --> 00:15:51,750 C'est toi. 240 00:15:53,620 --> 00:15:56,060 As-tu des projets pour ce soir ? 241 00:15:57,320 --> 00:15:59,500 Hayaguchi, tu demandes ou tu taquines juste ? 242 00:15:59,860 --> 00:16:00,910 Taquinerie. 243 00:16:05,820 --> 00:16:07,320 Rentrez-vous et écrasez-vous. 244 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Eh bien, emmène-moi quelque part. 245 00:16:10,700 --> 00:16:12,060 Paye cet homme, chérie. 246 00:16:12,420 --> 00:16:13,470 Je viens de me peindre. 247 00:16:19,099 --> 00:16:23,040 250, 275, 300, 325, 350. 248 00:16:24,280 --> 00:16:29,080 Considérez cela comme une inoculation. Un instant d'inconfort, puis de tranquillité d'esprit. 249 00:16:29,520 --> 00:16:30,880 Revenons à vos clients. 250 00:16:33,420 --> 00:16:34,920 A la prochaine fois. 251 00:16:37,520 --> 00:16:40,700 Je joue toujours au vieux shakedown, hein, Hauser ? 252 00:16:43,340 --> 00:16:44,390 Liane! 253 00:16:48,360 --> 00:16:49,800 J'ai entendu dire que tu étais un cône de neige. 254 00:16:49,801 --> 00:16:53,639 Elle te racontera tout plus tard, mais en ce moment, nous sommes un peu pressés. 255 00:16:53,640 --> 00:16:55,480 Et qui es-tu, mon ami agité ? 256 00:16:56,400 --> 00:16:58,880 Hé, tu te souviens de Bernice du vieux jours. 257 00:16:59,220 --> 00:17:01,180 Bien sûr. Alors rencontrez Bernie. 258 00:17:03,040 --> 00:17:04,090 Vraiment? 259 00:17:06,839 --> 00:17:07,889 Incroyable. 260 00:17:08,800 --> 00:17:10,300 Mais je pensais que tu étais plus petit. 261 00:17:11,400 --> 00:17:12,940 Oh, euh, les implants au tibia. 262 00:17:14,829 --> 00:17:17,770 Peut-être qu'on pourrait faire une fête plus tard, juste nous trois. 263 00:17:19,030 --> 00:17:20,670 Après avoir fini nos affaires. 264 00:17:20,970 --> 00:17:22,830 Et précisément, quelle est votre activité ? 265 00:17:22,831 --> 00:17:26,088 Nous espérions que vous pourriez nous aider trouvez Alex Seeger. 266 00:17:26,089 --> 00:17:29,170 M. Weatherman, frappant l'Ouest avec un gros marteau. 267 00:17:29,670 --> 00:17:30,950 Pourquoi tu le veux ? 268 00:17:31,590 --> 00:17:33,850 Tu sais, Alex, jamais pratique. 269 00:17:34,530 --> 00:17:37,120 Alors il doit jouer la star de la télé avec son machine météo. 270 00:17:37,750 --> 00:17:42,689 Eh bien, nous nous demandions s'il l'avait vendu. Tu sais, salope, tu as tous un client 271 00:17:42,690 --> 00:17:43,810 alignés, hein ? 272 00:17:44,670 --> 00:17:46,170 Tu sais où on peut le trouver ? 273 00:17:46,730 --> 00:17:49,370 On dit qu'il est quelque part à la campagne. 274 00:17:50,210 --> 00:17:51,260 Dis qui ? 275 00:17:51,990 --> 00:17:53,310 Juste un mot sur le vent. 276 00:17:55,710 --> 00:17:59,729 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. J'essaie de ne pas mettre ma tête dans des trous qui auraient pu 277 00:17:59,730 --> 00:18:00,780 des serpents. 278 00:18:00,890 --> 00:18:03,990 Mais peut-être que tes anciens camarades le feraient sais. 279 00:18:04,490 --> 00:18:09,670 Autrement dit, si j'étais enclin à me souvenir, où... 280 00:18:16,949 --> 00:18:18,230 Gar, il est en ville. 281 00:18:18,530 --> 00:18:21,120 Il a un petit magasin de passeports sur le cow-boy en plastique. 282 00:18:23,430 --> 00:18:24,480 Quelle poupée ? 283 00:18:27,430 --> 00:18:28,480 Liane. 284 00:18:32,890 --> 00:18:34,210 Non, non, celui-ci est gratuit. 285 00:18:35,550 --> 00:18:39,850 Nous sommes peut-être tous entrés dans une tempête, mais vous courent vers son cœur. 286 00:18:40,990 --> 00:18:42,040 Ne soyez pas un étranger. 287 00:18:58,880 --> 00:18:59,930 Deanna Cruz. 288 00:19:01,220 --> 00:19:03,640 Je ne pensais pas te revoir là-dedans la vie. 289 00:19:04,240 --> 00:19:07,080 Et tu veux offrir une affaire à Alec opportunité. 290 00:19:07,560 --> 00:19:08,960 C'est une journée pour les surprises. 291 00:19:08,961 --> 00:19:12,459 Qu'étais-tu, la classe du Labyrinthe photographe ? 292 00:19:12,460 --> 00:19:15,440 Oh, j'ai fait beaucoup de choses. Mais je suis retraité. 293 00:19:16,120 --> 00:19:20,879 Après que l'alliance gouvernementale vous ait mis glace et tué la plupart des autres, je 294 00:19:20,880 --> 00:19:23,640 j'ai décidé de me creuser un trou avant quelqu'un d'autre l'a fait. 295 00:19:24,080 --> 00:19:26,800 Maintenant, je reste discret et silencieux. 296 00:19:29,040 --> 00:19:30,180 Tu sais où est Alec ? 297 00:19:30,380 --> 00:19:31,500 Je ne sais rien. 298 00:19:31,800 --> 00:19:32,960 C'est comme ça que je l'aime. 299 00:19:33,300 --> 00:19:36,860 Si Alec veut un dernier hourra, alors tant mieux pour lui. 300 00:19:37,180 --> 00:19:40,260 Je ne veux pas sauver le monde. je viens de prends soin de moi. 301 00:19:42,320 --> 00:19:45,090 On dirait que tu n'as pas simplement creusé toi-même un trou, Allie. 302 00:19:45,400 --> 00:19:46,800 On dirait que tu es mort dedans. 303 00:19:48,160 --> 00:19:49,780 Tu vas me juger, Liana ? 304 00:19:50,400 --> 00:19:54,820 Toutes ces années où tu étais en sécurité, je était suspendu au vent. 305 00:19:55,080 --> 00:19:56,220 J'étais dans un congélateur. 306 00:19:59,340 --> 00:20:00,540 Laissez-moi vous demander quelque chose. 307 00:20:02,251 --> 00:20:06,399 Gagner plutôt bien sa vie avec ça une affaire ? 308 00:20:06,400 --> 00:20:07,820 On fait un peu à côté. 309 00:20:08,280 --> 00:20:12,520 Fausses cartes d'identité, altérations des ondes cérébrales, donc les gens peuvent contourner les scanners. 310 00:20:13,240 --> 00:20:15,950 Eh bien, il faut un peu de sophistication équipement. 311 00:20:16,040 --> 00:20:17,500 Pas beaucoup de marge bénéficiaire. 312 00:20:18,360 --> 00:20:19,410 On s'en sort. 313 00:20:20,040 --> 00:20:22,810 Ouais, je parie que tu as un rêve que tu aimerais pour rendre réel, hein ? 314 00:20:23,680 --> 00:20:25,500 Une belle et longue croisière, peut-être ? 315 00:20:29,000 --> 00:20:30,050 Ça pourrait être doux. 316 00:20:30,920 --> 00:20:31,970 Continuez à parler. 317 00:20:32,920 --> 00:20:33,980 J'ai ce garçon. 318 00:20:34,780 --> 00:20:36,160 Il a les poches bien remplies. 319 00:20:37,940 --> 00:20:39,260 Il veut vraiment ça. 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Peut-être que je peux passer un coup de téléphone. 321 00:20:47,120 --> 00:20:48,170 Peut-être que vous ne pouvez pas. 322 00:20:50,500 --> 00:20:51,550 Vous flottez simplement. 323 00:21:06,699 --> 00:21:11,020 Arrêt. Tenez-le. C'est dans la zone. Ben blindage. J'ai un peu de chance ici. 324 00:21:13,600 --> 00:21:15,340 Non, Garth. Tu as le droit de m'appeler. 325 00:21:15,341 --> 00:21:16,299 C'est Alan. 326 00:21:16,300 --> 00:21:18,080 Tu veux que je m'occupe de ça ? Non. 327 00:21:18,520 --> 00:21:19,570 Viens par ici. 328 00:21:19,980 --> 00:21:21,040 Entrez par la porte arrière. 329 00:21:22,020 --> 00:21:23,070 Partez tout de suite. 330 00:21:23,360 --> 00:21:24,410 Il peut se cacher. Allez. 331 00:21:31,780 --> 00:21:32,830 Cruz. 332 00:21:33,480 --> 00:21:34,530 Cruz. Cruz. 333 00:21:35,120 --> 00:21:36,170 Non, non, Cruz. 334 00:21:36,380 --> 00:21:37,430 Cruz. 335 00:21:37,431 --> 00:21:40,659 Ce que vous voyez est un congélateur retrait. Ce n'est pas réel. Entendez-vous 336 00:21:40,660 --> 00:21:41,710 Cruz. 337 00:21:41,940 --> 00:21:42,990 Ce n'est pas réel, d'accord ? 338 00:21:43,680 --> 00:21:44,940 C'est le retrait du congélateur. 339 00:21:45,240 --> 00:21:46,290 M'entendez-vous ? 340 00:21:46,380 --> 00:21:47,430 Nous devons le combattre. 341 00:21:47,520 --> 00:21:49,960 Combattez-le. Allez. Repoussez-le. Pousser le froid de retour. 342 00:21:50,600 --> 00:21:52,160 Allez. Vous pouvez le faire. Respirer. 343 00:21:52,700 --> 00:21:53,750 Respirer. Allez. 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,220 C'est ça. Repoussez-le. 345 00:21:56,660 --> 00:21:58,280 C'est ça. Vous le faites. Allez. 346 00:21:58,460 --> 00:21:59,510 Vous le faites. 347 00:21:59,680 --> 00:22:00,730 Vous l'avez. 348 00:22:00,780 --> 00:22:01,840 Vous l'avez compris ? Ouais. 349 00:22:02,380 --> 00:22:03,430 Vous l'avez compris ? 350 00:22:04,500 --> 00:22:07,060 C'est la même chose que le cauchemar au fond dormir. 351 00:22:08,300 --> 00:22:11,860 On dit que tout le monde dans un joint, toi tous font le même rêve. 352 00:22:12,580 --> 00:22:16,940 C'est parce que tous les esprits sont accros avec un système de survie. 353 00:22:17,720 --> 00:22:20,070 Maintenant, le retrait est difficile, d'accord ? Vraiment dur. 354 00:22:20,580 --> 00:22:24,840 Et cela devient plus facile au fur et à mesure, mais vous pouvez le gérer. 355 00:22:25,780 --> 00:22:27,160 Toi aussi, tu étais au congélateur. 356 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 Ouais. 357 00:22:28,800 --> 00:22:31,030 Tu n'es pas le seul à être en bonne santé comportement. 358 00:22:33,100 --> 00:22:34,280 Tu peux toujours brûler ? 359 00:22:35,640 --> 00:22:36,690 De temps en temps. 360 00:22:37,760 --> 00:22:39,620 Je suppose que ça ne disparaît jamais complètement. 361 00:22:41,380 --> 00:22:42,430 Où est Garth? 362 00:22:43,440 --> 00:22:44,490 Il est parti. 363 00:22:44,760 --> 00:22:45,810 Tu l'as laissé partir ? 364 00:22:46,260 --> 00:22:50,279 Ouais, eh bien, j'ai toujours eu un faible pour des femmes qui étaient sur le point de devenir 365 00:22:50,280 --> 00:22:51,330 briquettes. 366 00:23:13,230 --> 00:23:15,410 Non, comme... Allez, passe ton bras autour moi. 367 00:23:28,830 --> 00:23:33,510 Oh, c'est sûr. 368 00:23:34,350 --> 00:23:35,630 Personne ne vient ici. 369 00:23:35,970 --> 00:23:37,890 Ouais, comment connais-tu cet endroit ? 370 00:23:38,230 --> 00:23:40,370 J'ai vécu ici la majeure partie de mon enfance. 371 00:23:44,050 --> 00:23:45,150 Je suis mort. 372 00:23:46,910 --> 00:23:48,170 Nika, tu me lis ? 373 00:23:52,410 --> 00:23:54,640 Cette tempête rend difficile l'accès à travers. 374 00:23:54,930 --> 00:23:56,670 J'ai mis ce truc en mode auto-retile. 375 00:23:57,310 --> 00:23:58,690 Jetons un coup d'œil à cette jambe. 376 00:24:23,920 --> 00:24:24,970 C'est pour guérir. 377 00:24:26,940 --> 00:24:28,140 Le mieux que nous puissions faire. 378 00:24:28,600 --> 00:24:29,980 C'est mieux que d'être mort. 379 00:24:33,220 --> 00:24:34,270 Ou congelé. 380 00:24:36,000 --> 00:24:37,050 C'est sûr. 381 00:24:38,440 --> 00:24:40,320 Merci pour ce que vous avez fait là-bas. 382 00:24:41,980 --> 00:24:43,030 C'est bon. 383 00:24:43,360 --> 00:24:44,800 Je ne pouvais pas me permettre de te perdre. 384 00:24:49,000 --> 00:24:51,920 Jake, comment as-tu atterri dans le congélateur ? 385 00:24:52,600 --> 00:24:53,650 Même vieille histoire. 386 00:24:54,520 --> 00:24:55,570 J'en avais marre. 387 00:24:56,160 --> 00:24:59,590 Mais cela ne serait pas arrivé si je n'a pas foiré en premier lieu. 388 00:24:59,920 --> 00:25:01,220 J'étais un vrai chef de la technologie. 389 00:25:02,080 --> 00:25:03,200 Tu n'es pas content, Jack. 390 00:25:04,840 --> 00:25:06,480 Non, je n'ai jamais été un Jack heureux. 391 00:25:07,040 --> 00:25:10,460 J'ai toujours pensé que peu importe le monde m'a lancé, je pourrais le gérer. 392 00:25:13,760 --> 00:25:17,940 Je suppose que la technologie vient de tuer le la solitude. 393 00:25:19,680 --> 00:25:20,730 C'est stupide, hein ? 394 00:25:23,720 --> 00:25:28,579 Tu sais, quand j'étais petite, je faisais allongez-vous ici la nuit et écoutez le 395 00:25:28,580 --> 00:25:29,630 des voix. 396 00:25:31,740 --> 00:25:33,060 J'étais tellement terrifiée. 397 00:25:36,660 --> 00:25:37,710 J'étais en colère. 398 00:25:41,260 --> 00:25:43,380 J'avais l'habitude de souhaiter m'en aller. 399 00:25:47,080 --> 00:25:50,080 Je veux dire, je savais que ce n'était pas possible, mais Je... 400 00:25:52,400 --> 00:25:57,040 Je rêvais d'une manière ou d'une autre, peut-être. 401 00:26:01,100 --> 00:26:05,500 Et puis j'ai pensé qu'Alec allait être le chemin. 402 00:26:06,000 --> 00:26:07,520 Il allait rendre justice. 403 00:26:11,220 --> 00:26:15,900 Et au début, tout ce qu'on faisait c'était cibler des bâtiments, vous savez, des entreprises abandonnées. 404 00:26:24,091 --> 00:26:26,949 Je pensais que ça allait être vide. 405 00:26:26,950 --> 00:26:28,630 Je pensais que ce serait en auto. 406 00:26:32,710 --> 00:26:33,760 C'est bon. 407 00:26:33,761 --> 00:26:35,469 C'est bon. 408 00:26:35,470 --> 00:26:36,520 Vous ne le saviez pas. 409 00:26:37,910 --> 00:26:38,960 Vous ne le saviez pas. 410 00:26:44,690 --> 00:26:46,050 Tu es gentil, tu sais. 411 00:26:49,330 --> 00:26:51,870 Tu es comme on dit que les gens sont dedans livres. 412 00:27:16,871 --> 00:27:23,939 Je pense que Jake essaie d'avoir un signal à travers, mais cette foutue tempête résonne 413 00:27:23,940 --> 00:27:24,990 sa fréquence. 414 00:27:24,991 --> 00:27:28,899 Si je pouvais me connecter au réseau GSS et améliorer ma réception... Non, vous ne l'êtes pas 415 00:27:28,900 --> 00:27:29,950 autorisé pour cela. 416 00:27:30,420 --> 00:27:34,660 Non, c’est pourquoi je vous le demande. Je pourrais prends du café. Trois sucres. 417 00:27:39,080 --> 00:27:43,680 Ce serait bien, mais tu paierais. Juste faites ce que vous pouvez. 418 00:27:46,880 --> 00:27:48,660 Yo, il était temps. 419 00:27:49,430 --> 00:27:50,480 Salut, Jake. 420 00:27:51,610 --> 00:27:53,410 Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 421 00:27:53,910 --> 00:27:55,450 C'est le nouveau moi. Vous l'aimez? 422 00:27:56,210 --> 00:27:57,910 Hé, Grout, c'est confirmé. 423 00:27:58,250 --> 00:27:59,630 Alec est ici à Eltingrad. 424 00:28:00,010 --> 00:28:01,150 Quelles sont vos données concrètes ? 425 00:28:01,230 --> 00:28:03,760 Quelques-uns de ses amis ont essayé de faire du bortsch hors de moi. 426 00:28:03,761 --> 00:28:06,909 Alors rassemblez vos troupes. Nous allons avoir besoin d'eux. Négatif. Je ne peux pas appeler mon 427 00:28:06,910 --> 00:28:07,909 supérieurs avec ça. 428 00:28:07,910 --> 00:28:09,710 Je vous le dis, c'étaient ses gars. 429 00:28:09,770 --> 00:28:12,990 Quelqu'un a appelé Alec. j'ai entendu il. Avez-vous un emplacement ? 430 00:28:13,310 --> 00:28:14,870 Non, je n'ai pas encore de localisation. 431 00:28:15,190 --> 00:28:17,170 Appelle-moi quand tu as quelque chose de solide. 432 00:28:20,940 --> 00:28:23,170 Tu as déjà eu l'impression d'être mort et d'être parti enfer? 433 00:28:24,460 --> 00:28:27,380 Euh, pas ces dernières minutes. 434 00:28:33,731 --> 00:28:35,779 Repoussez-le. 435 00:28:35,780 --> 00:28:36,830 D'accord. 436 00:28:37,160 --> 00:28:40,020 D'accord, je peux m'en occuper. C'est bon. je j'ai compris. 437 00:28:40,460 --> 00:28:41,780 J'ai compris. Ça va ? Ouais. 438 00:28:42,200 --> 00:28:43,640 Allez, sortons d'ici. 439 00:28:44,460 --> 00:28:45,640 Le compteur tourne. 440 00:28:45,940 --> 00:28:50,000 Allons-y. Ouais, et toutes les pistes que nous avions jusqu'à présent, c'est doublé. 441 00:28:52,040 --> 00:28:55,470 Ces beautés qu'Alex a envoyées à papa, peut-être qu'ils savent une chose ou deux. 442 00:29:00,100 --> 00:29:01,380 Abattez l'autre homme. 443 00:29:08,760 --> 00:29:11,360 Eh bien, officier, je suis consterné par votre comportement. 444 00:29:11,980 --> 00:29:13,520 Mettez-vous au rapport. 445 00:29:15,560 --> 00:29:17,580 Et cela va là où il appartient. 446 00:29:24,720 --> 00:29:27,520 Ça doit être dur d'être un tel symbole pour toi les hommes. 447 00:29:28,700 --> 00:29:32,560 J'ai un soupçon sournois que vous aviez tous les deux quelque chose à voir avec tout ça. 448 00:29:32,960 --> 00:29:34,920 Ne vous inquiétez pas, je ne demanderai pas. 449 00:29:35,180 --> 00:29:36,760 Personne ne manquera ces deux-là. 450 00:29:37,280 --> 00:29:40,900 Je suppose que tu n'as toujours pas trouvé Alec, sinon tu ne serais pas là. 451 00:29:41,140 --> 00:29:45,960 Eh bien, j'avais le pressentiment que notre décomposition un ami pourrait vous donner un indice ou deux. 452 00:29:47,100 --> 00:29:50,940 Peut-être. Vous pourriez examiner les effets si j'étais enclin. 453 00:29:56,300 --> 00:29:57,500 Bernice apprend vite. 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,160 Le portefeuille ? 455 00:30:02,620 --> 00:30:04,360 Bien sûr. 456 00:30:11,800 --> 00:30:13,640 Pilotez la voiture avec un solde nul. 457 00:30:15,020 --> 00:30:16,640 Pourquoi n'emporteriez-vous pas un vide ? 458 00:30:19,340 --> 00:30:20,390 J'ai une clé. 459 00:30:21,580 --> 00:30:22,920 Un peu utilisé sur les casiers. 460 00:30:23,760 --> 00:30:26,290 Si je ne me trompe pas, c'est la navette logo portuaire. 461 00:30:31,680 --> 00:30:32,730 Portefeuille. 462 00:30:35,880 --> 00:30:36,930 825. 463 00:30:38,720 --> 00:30:39,770 C'est parti. 464 00:30:39,900 --> 00:30:41,720 825. Allez, bébé. 465 00:30:43,260 --> 00:30:44,310 Oui. 466 00:30:46,880 --> 00:30:47,930 Rien ici. 467 00:30:48,960 --> 00:30:51,910 Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour transporter un clé d'un casier vide. 468 00:30:56,590 --> 00:30:59,830 sur le téléphone de Garth. Quelque chose à propos de venir par la porte arrière. 469 00:31:04,930 --> 00:31:06,610 Très bien, je vous emmène à partir d'ici. 470 00:31:07,830 --> 00:31:08,880 Comme si vous le feriez. 471 00:31:09,810 --> 00:31:11,430 Hé, cela ne fait pas partie de votre accord. 472 00:31:12,050 --> 00:31:16,010 Ouais, je ne m'inquiète pas pour toi. je ne peux pas faire mon travail. Alors tu restes ici, d'accord ? 473 00:31:51,920 --> 00:31:54,260 Putain ! Toujours la silencieuse, Demi. 474 00:31:55,620 --> 00:31:57,760 Donne-lui l'arme, Jake. Tu n'as pas choix. 475 00:31:59,920 --> 00:32:03,280 Le pays est peut-être pacifiste, mais aucun va tomber. 476 00:32:04,000 --> 00:32:05,700 Ça fait un moment, Leanna. Ouais. 477 00:32:06,600 --> 00:32:08,300 Mais c'est difficile de sortir de la glace. 478 00:32:09,200 --> 00:32:11,900 Il s'appelle Cardigan. C'est un espion. 479 00:32:12,900 --> 00:32:14,440 Je l'ai apporté en cadeau. 480 00:32:17,639 --> 00:32:18,689 Désolé, Jake. 481 00:32:19,240 --> 00:32:20,520 Tu avais raison à mon sujet. 482 00:32:20,960 --> 00:32:22,380 Je suis un fanatique. 483 00:32:22,780 --> 00:32:25,180 Tu vois, je dois croire que la justice est possibles. 484 00:32:26,440 --> 00:32:28,820 Déplacez-le. Il a une autre arme. Enregistrez-vous le dos. 485 00:32:33,160 --> 00:32:38,840 J'étais inquiet pour toi. 486 00:32:43,980 --> 00:32:45,030 Geler. 487 00:32:45,480 --> 00:32:46,530 Ne bouge pas, Alec. 488 00:32:50,130 --> 00:32:51,180 Alec. 489 00:33:05,430 --> 00:33:07,170 Trois invités, c'était ce qu'il y avait ici. 490 00:33:14,810 --> 00:33:15,860 Encore chaud. 491 00:33:15,861 --> 00:33:17,609 Il ne pouvait pas y avoir plus de deux minutes. 492 00:33:17,610 --> 00:33:18,660 Tu penses, Dimitri ? 493 00:33:21,040 --> 00:33:22,240 Un brouilleur neuronal. 494 00:33:22,600 --> 00:33:25,000 Vous pouvez modifier les ondes cérébrales pour qu'elles ne puissent pas être identifié. 495 00:33:25,320 --> 00:33:27,060 Ou vous pouvez les annuler définitivement. 496 00:33:31,320 --> 00:33:32,700 Garth m'a dit qu'il les avait vendus. 497 00:33:34,920 --> 00:33:35,970 Garth. 498 00:33:37,780 --> 00:33:38,860 Nikki, tu me lis ? 499 00:33:39,720 --> 00:33:40,770 Audio uniquement. 500 00:33:40,800 --> 00:33:42,720 Cette tempête commence vraiment à danser. 501 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Alec est mort. 502 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 Un homme du nom de Garth a le appareil. 503 00:33:47,941 --> 00:33:51,779 Et il est peut-être sur le point de quitter le pays. Maintenant, Grout, j'ai besoin de ton peuple 504 00:33:51,780 --> 00:33:52,759 ici en ce moment. 505 00:33:52,760 --> 00:33:55,350 La fenêtre est trop étroite. Je doute que nous puissions mobiliser à temps. 506 00:33:55,351 --> 00:33:58,739 Eh bien, c'est tout simplement charmant. Merci pour votre soutien. Vous avez fait votre travail dans un 507 00:33:58,740 --> 00:34:01,030 en temps opportun. L'horloge tourne, Stuart. 508 00:34:01,320 --> 00:34:03,120 On dirait que tu es seul, mon pote. 509 00:34:03,220 --> 00:34:04,420 Je ferais mieux d'arrêter de japper. 510 00:34:06,020 --> 00:34:12,380 Madame, si notre garçon échoue, je veux juste soyez là quand vous en parlez à votre patron. 511 00:34:12,931 --> 00:34:19,169 Nous ne pourrons jamais couvrir cet endroit par nous-mêmes. Ce n'est jamais 512 00:34:19,170 --> 00:34:20,810 fais-le. Je te cherchais. 513 00:34:21,530 --> 00:34:23,210 Avez-vous disparu dans un terrier de lapin ? 514 00:34:23,211 --> 00:34:25,829 Oui, et nous avons trouvé notre lapin, seulement lui était cuit. 515 00:34:25,830 --> 00:34:28,660 Garth a tué Alex et pris la météo dispositif de contrôle. 516 00:34:28,661 --> 00:34:32,129 Étonnant. Il semble toujours... Ecoute, nous je n'ai pas le temps pour ça. 517 00:34:32,130 --> 00:34:33,810 Écoute, Houser, je m'appelle Cardigan. 518 00:34:34,250 --> 00:34:35,389 Je travaille pour GSS. 519 00:34:37,489 --> 00:34:39,870 Vous ne cessez de m'étonner. 520 00:34:39,871 --> 00:34:43,249 Ouais, eh bien, je dois arrêter cette tempête frapper mon pays. 521 00:34:43,250 --> 00:34:45,928 Et il y a de fortes chances que Garth soit toujours dans ce terminal. 522 00:34:45,929 --> 00:34:46,979 Volez les sorties ! 523 00:34:47,010 --> 00:34:48,060 Maintenant! 524 00:34:48,839 --> 00:34:51,909 Je parlerai avec le manager et je tiendrai tout le vol. Merci. 525 00:34:52,060 --> 00:34:53,320 Nous sommes tous du même côté. 526 00:35:06,060 --> 00:35:11,460 Très bien, 527 00:35:11,461 --> 00:35:14,959 il n'y a personne à la porte d'embarquement. Et maintenant ? 528 00:35:14,960 --> 00:35:17,310 Qu'est-ce qui mène à autre chose d'ici ? Entretien à gauche. 529 00:36:21,070 --> 00:36:22,970 La troisième personne, M. Cardigan. 530 00:36:23,190 --> 00:36:25,470 Où étais-tu pendant tout ce temps ? En chemin. 531 00:36:28,651 --> 00:36:31,649 Nick, tu es toujours dans le jeu ? 532 00:36:31,650 --> 00:36:32,850 En attente sur la touche. 533 00:36:34,270 --> 00:36:35,320 J'ai le gadget. 534 00:36:41,470 --> 00:36:42,520 Seulement, il y a un piège. 535 00:36:43,690 --> 00:36:44,740 C'est en morceaux. 536 00:36:55,400 --> 00:36:57,740 J'ai tout au bon endroit, je pense. 537 00:36:58,360 --> 00:36:59,410 Allumez-la. 538 00:37:02,140 --> 00:37:04,280 Hé, illuminé comme un sapin de Noël. 539 00:37:04,880 --> 00:37:06,080 Entrez la commande d'abandon. 540 00:37:10,440 --> 00:37:11,490 Nada. 541 00:37:11,491 --> 00:37:15,619 Ils ont une sorte de coupe-circuit à ce sujet. Nous devons juste y entrer 542 00:37:15,620 --> 00:37:16,599 et désactivez-le. 543 00:37:16,600 --> 00:37:19,520 J'aimerais juste pouvoir le voir. Ouais, eh bien, moi, j'aimerais un poney. 544 00:37:19,521 --> 00:37:21,379 Allez, tu dois me parler ça. 545 00:37:21,380 --> 00:37:23,960 D'accord, tu vas devoir faire un tracé du circuit. 546 00:37:24,320 --> 00:37:26,460 La plate-forme VR vous emmènera à l'intérieur du appareil. 547 00:37:30,900 --> 00:37:32,220 Changement de décor temporaire. 548 00:37:38,011 --> 00:37:39,719 Je n'ai jamais 549 00:37:39,720 --> 00:37:46,519 rien vu 550 00:37:46,520 --> 00:37:47,559 comme ça avant. 551 00:37:47,560 --> 00:37:48,610 Que vois-tu ? 552 00:37:48,780 --> 00:37:49,830 Beaucoup de circuits. 553 00:37:50,820 --> 00:37:52,340 L'énergie coule vers le bas. 554 00:37:52,341 --> 00:37:55,099 Essayez de trouver le lien pour le noyau d'impulsion mémoire. 555 00:37:55,100 --> 00:37:58,110 Cherchez une intersection où tout s'enchaîne. 556 00:38:02,180 --> 00:38:03,230 Voilà. 557 00:38:03,720 --> 00:38:04,860 Pouvez-vous vous en sortir ? 558 00:38:04,940 --> 00:38:05,990 Je ne sais pas. 559 00:38:10,380 --> 00:38:12,550 Trois systèmes de sauvegarde et ils sont tous vers le bas. 560 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 C'est une tempête majeure. 561 00:38:15,480 --> 00:38:16,920 J'ai toujours un signal. Jacques ? 562 00:38:17,240 --> 00:38:18,980 J'approche du carrefour. 563 00:38:20,020 --> 00:38:21,260 C'est un peu choquant. 564 00:38:23,660 --> 00:38:24,760 Je vais y aller pour lui. 565 00:38:31,320 --> 00:38:32,370 Jacques ? 566 00:38:32,880 --> 00:38:33,930 Jake, entre. 567 00:38:35,360 --> 00:38:36,520 Je suis de l'autre côté. 568 00:38:37,940 --> 00:38:39,960 Essayez de saisir le code d'abandon maintenant. 569 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 Vous l'avez fait. 570 00:38:47,000 --> 00:38:48,500 WeatherCon est de retour en ligne. 571 00:38:49,920 --> 00:38:52,320 Il peut commencer à démanteler la tempête dès maintenant. 572 00:38:52,750 --> 00:38:54,610 Éteignez-le et rentrez à la maison. 573 00:38:57,610 --> 00:38:58,660 Maison. 574 00:39:02,430 --> 00:39:03,490 Bonjour, Monsieur le Secrétaire. 575 00:39:04,190 --> 00:39:08,270 Jointoyer. Je voulais juste t'informer que notre opération a été un succès. 576 00:39:09,310 --> 00:39:10,360 Merci, monsieur. 577 00:39:11,510 --> 00:39:12,560 Merci. 578 00:39:13,350 --> 00:39:16,450 Oui, j'ai dû rouler très près, blessé sur cardigan. 579 00:39:17,850 --> 00:39:19,270 Je fais juste mon travail, monsieur. 580 00:39:21,130 --> 00:39:22,550 Ça ferait du bien, mais tu payes. 581 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Eh bien, j'attendais ça avec impatience. 582 00:39:29,130 --> 00:39:32,310 J'ai peur que tu doives attendre un peu plus longtemps, M. Cardigan. 583 00:39:32,930 --> 00:39:35,580 Vous ne voudriez pas l'endommager maintenant que ça marche. 584 00:39:38,110 --> 00:39:39,350 Partez doucement. 585 00:39:42,690 --> 00:39:43,740 Votre arme ? 586 00:39:53,190 --> 00:39:54,240 Alors, quelle est la pièce ? 587 00:39:54,241 --> 00:39:58,429 Simplement que j'ai trouvé ton histoire couverte de le vendre aussi au plus offrant 588 00:39:58,430 --> 00:39:59,870 séduisant pour rester une fiction. 589 00:40:00,390 --> 00:40:01,950 Donc tu avais prévu ça depuis le début ? 590 00:40:02,090 --> 00:40:06,909 Non pas que je n'étais pas vraiment inquiet avec leur bien-être, tant que notre 591 00:40:06,910 --> 00:40:07,990 les intérêts coïncidaient. 592 00:40:08,930 --> 00:40:13,250 Eh bien, quoi que vous obteniez, mon gouvernement le doublera. Je suis sûr qu'ils le feront. 593 00:40:13,670 --> 00:40:15,070 Alors enferme-moi au congélateur. 594 00:40:15,370 --> 00:40:16,930 Merci, ce n'est pas mon style. 595 00:40:17,430 --> 00:40:19,090 Liana, par ici, s'il te plaît. 596 00:40:19,590 --> 00:40:21,210 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 597 00:40:21,730 --> 00:40:22,780 Rien. 598 00:40:23,240 --> 00:40:25,100 Je ne veux juste pas qu'elle soit éclaboussée. 599 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 J'aimerais que tu en fasses partie, Jake. 600 00:40:28,620 --> 00:40:30,260 Notre petit groupe de trois. 601 00:40:30,620 --> 00:40:33,460 Mais vous serez déterminé à appeler le les fêtards. 602 00:40:33,740 --> 00:40:39,200 Donc pas de médaille d'or pour toi et pas de verrouillage ce trésor dans le coffre-fort. 603 00:40:40,400 --> 00:40:43,420 Je ne peux pas te dire combien je vais au plaisir de vous gâter. 604 00:41:04,400 --> 00:41:05,720 Vous devez vraiment l'aimer. 605 00:41:08,520 --> 00:41:09,570 Et maintenant ? 606 00:41:10,080 --> 00:41:11,130 On se tire dessus ? 607 00:41:11,540 --> 00:41:12,590 Non. 608 00:41:17,940 --> 00:41:24,839 Je suppose que nous pourrions encore 609 00:41:24,840 --> 00:41:25,890 se tirer dessus. 610 00:41:25,960 --> 00:41:27,440 Mais à quoi ça servirait ? 611 00:41:28,820 --> 00:41:30,240 Tu es devenue douce, Liana. 612 00:41:30,680 --> 00:41:33,750 Même si je devrais te dire quelque chose à propos de votre jeune homme ici. 613 00:41:33,950 --> 00:41:35,750 Il n'est pas aussi romantique que moi. 614 00:41:35,751 --> 00:41:39,329 Tu la ramèneras au congélateur, n'est-ce pas, Cardigan ? 615 00:41:39,330 --> 00:41:40,670 Parce que c'est ton devoir. 616 00:41:43,470 --> 00:41:46,610 Ici. Cela uniformise un peu les règles du jeu. 617 00:41:48,210 --> 00:41:50,090 Et maintenant, adieu. 618 00:41:50,650 --> 00:41:53,750 Cela a été exaltant. 619 00:41:54,610 --> 00:41:55,990 Même si ce n'est pas très rentable. 620 00:42:11,020 --> 00:42:12,460 Laisse-moi sortir, Jake. 621 00:42:13,160 --> 00:42:14,260 Je ne peux pas le faire. 622 00:42:15,300 --> 00:42:16,500 Tu sais que je ne peux pas. 623 00:42:22,680 --> 00:42:23,730 Ouais, eh bien. 624 00:42:26,480 --> 00:42:28,200 C'est une vie hors-la-loi là où elle a été. 625 00:42:33,980 --> 00:42:36,040 Peut-être que je peux me rêver librement. 626 00:42:48,200 --> 00:42:49,940 Du terrier du lapin à la réalité. 627 00:42:50,251 --> 00:42:51,859 Alors 628 00:42:51,860 --> 00:42:58,879 maintenant 629 00:42:58,880 --> 00:43:00,460 tu retournes à ta vie. 630 00:43:02,560 --> 00:43:09,419 Et je... je me souviens de ce moment 631 00:43:09,420 --> 00:43:15,420 J'ai vu une fois. Il s'agissait de ce détective et cette fille qui voulait une statue. 632 00:43:16,520 --> 00:43:22,140 Eh bien, il l'a envoyée en prison et, euh... Il a promis qu'il attendrait 633 00:43:26,180 --> 00:43:27,260 Je ne peux pas faire ça. 634 00:43:29,040 --> 00:43:33,060 Dix, vingt ans. Qu'y aurait-il il me reste à attendre ? 635 00:43:34,900 --> 00:43:35,950 Hmm. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,220 J'ai toujours le vieux jouet de Garth. 637 00:43:42,340 --> 00:43:43,390 Qu'en penses-tu? 638 00:43:46,060 --> 00:43:48,410 Vous savez, une personne pourrait ajuster son fréquence. 639 00:43:50,060 --> 00:43:51,700 Et utilisez-le pour brouiller un tracker. 640 00:43:53,600 --> 00:43:56,970 Assez longtemps pour que cette personne puisse y accéder le médecin et faites-le retirer. 641 00:44:01,360 --> 00:44:02,410 Pas d'argent. 642 00:44:09,280 --> 00:44:12,660 Eh bien, je dois prendre nos billets. Tu restes ici. 643 00:44:14,200 --> 00:44:15,250 Comprendre? 644 00:44:37,680 --> 00:44:38,730 Jacques. Bonne journée. 645 00:44:38,920 --> 00:44:39,970 Puis-je vous aider, monsieur ? 646 00:44:50,540 --> 00:44:55,180 excusez-moi monsieur 647 00:44:55,230 --> 00:44:59,780 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0